1
00:00:01,954 --> 00:00:01,954
████████████████████████████████
2
00:00:01,954 --> 00:00:02,746
Helga:
ARNOLDO!
3
00:00:02,830 --> 00:00:04,331
( ladrando )
4
00:00:05,332 --> 00:00:06,667
¡Hola, ARNOLD!
5
00:00:11,505 --> 00:00:13,048
(el vidrio se rompe)
6
00:00:16,593 --> 00:00:17,553
( la niña grita)
7
00:00:17,636 --> 00:00:20,431
Helga:
¡Hola, ARNOLD!
8
00:00:21,306 --> 00:00:23,559
ARNOLDO!
9
00:00:24,351 --> 00:00:26,395
ARNOLDO!
10
00:00:26,687 --> 00:00:29,565
ARNOLDO!
11
00:00:29,648 --> 00:00:32,317
[Subtítulos patrocinados por THE
DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE.UU.
12
00:00:32,401 --> 00:00:35,863
y NICKELODEON]
13
00:00:37,364 --> 00:00:39,032
AR-NOLD!
14
00:00:39,658 --> 00:00:41,660
MUÉVELO,
¡CABEZA DE FÚTBOL!
15
00:00:41,744 --> 00:00:43,787
Niños:
¡Hola, ARNOLD!
16
00:00:49,251 --> 00:00:51,420
( campana sonando)
17
00:00:53,046 --> 00:00:53,881
harold:
ESTO SERÁ GENIAL.
18
00:00:53,964 --> 00:00:56,842
Apestoso:
SEGURO SE SORPRENDERÁ.
19
00:00:56,925 --> 00:00:58,802
Hola chicos,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
20
00:00:58,886 --> 00:00:59,928
( riendo)
21
00:01:00,012 --> 00:01:02,473
TODOS VAMOS A LA LUNA
PRINCIPAL WARTZ.
22
00:01:02,556 --> 00:01:04,308
Apestoso:
LA IDEA DE HAROLD.
23
00:01:04,391 --> 00:01:05,309
¿QUIERES HACERLO?
24
00:01:05,392 --> 00:01:05,809
NO ME PARECE.
25
00:01:05,893 --> 00:01:07,811
AW, VAMOS, ES DIVERTIDO.
26
00:01:07,895 --> 00:01:08,854
ES TODO
LA FURIA.
27
00:01:08,937 --> 00:01:11,148
TODA LA SECUNDARIA
LOS NIÑOS LO ESTÁN HACIENDO.
28
00:01:11,231 --> 00:01:14,902
SUENA, EH, GENIAL, CHICOS,
PERO CREO QUE PASARÉ.
29
00:01:14,985 --> 00:01:16,487
ERES SOLO
UN POLLO.
30
00:01:16,570 --> 00:01:19,323
NO LO SOY. YO SIMPLEMENTE NO
CREO QUE ES BUENA IDEA.
31
00:01:19,406 --> 00:01:20,824
PORQUE ERES UN PECHO.
32
00:01:20,908 --> 00:01:22,493
NO TIENES
LAS TRIPAS.
33
00:01:22,576 --> 00:01:24,286
USTED SIMPLEMENTE NO
TEN LAS VARIAS.
34
00:01:24,369 --> 00:01:25,537
SIN ATREVIMIENTOS EN ABSOLUTO.
35
00:01:25,621 --> 00:01:27,498
NO ES ESO, YO SOLO...
36
00:01:27,581 --> 00:01:28,624
¡SHHH, SHHH!
37
00:01:33,420 --> 00:01:34,838
AQUI VIENE,
PREPÁRATE.
38
00:01:34,922 --> 00:01:35,422
A LAS TRES.
39
00:01:35,506 --> 00:01:36,215
UNO...
40
00:01:36,298 --> 00:01:39,134
REALMENTE VAS
¿TERMINAR CON ESTO?
41
00:01:39,218 --> 00:01:39,927
¡SHHH!
42
00:01:40,010 --> 00:01:40,844
DOS...
43
00:01:40,928 --> 00:01:42,012
(descomprimiendo)
44
00:01:42,095 --> 00:01:43,680
( tarareando para sí mismo)
45
00:01:43,764 --> 00:01:45,307
( tarareando)
46
00:01:45,390 --> 00:01:46,433
¡TRES!
47
00:01:46,517 --> 00:01:48,143
¿QUÉ... QUÉ ES ESTO?
48
00:01:48,227 --> 00:01:49,186
( jadea)
49
00:01:49,269 --> 00:01:50,145
¡OH, MÍO!
50
00:01:50,229 --> 00:01:52,815
( riendo salvajemente)
51
00:01:52,898 --> 00:01:55,025
¡VOLVEN AQUÍ, HOOLIGANS!
52
00:01:55,108 --> 00:01:56,568
( todavía riendo... )
53
00:01:57,945 --> 00:01:59,571
( jadeando)
54
00:01:59,655 --> 00:02:01,532
NO TE SALDRÁS CON LA TUYA.
55
00:02:01,615 --> 00:02:02,241
TÚ ALLÍ.
56
00:02:02,324 --> 00:02:04,952
¿DÓNDE CREES?
¿VAS?
57
00:02:05,035 --> 00:02:07,079
Arnaldo:
PERO PRINCIPAL WARTZ, YA SE LO DIJE.
58
00:02:07,162 --> 00:02:08,705
NO HICE NADA.
59
00:02:08,789 --> 00:02:11,625
QUIZÁS, PERO VISTAS
LOS HOOLIGANS QUE LO HICIERON.
60
00:02:11,708 --> 00:02:11,708
SÍ.
61
00:02:11,708 --> 00:02:13,877
¡AJÁ! AHORA ESTAMOS
LLEGAR A ALGUN LUGAR.
62
00:02:13,961 --> 00:02:15,587
SOLO DAME
SUS NOMBRES.
63
00:02:15,671 --> 00:02:16,755
NO PUEDO HACER ESO.
64
00:02:16,839 --> 00:02:18,799
ESTO NO ES UNA BROMA
JOVEN.
65
00:02:18,882 --> 00:02:21,218
PIENSAS EXPONER
PORCIONES DE TU ANATOMÍA
66
00:02:21,301 --> 00:02:22,719
A SU DIRECTOR
¿ES DIVERTIDO?
67
00:02:22,803 --> 00:02:24,763
BUENO, CREO QUE DEPENDE.
68
00:02:24,847 --> 00:02:25,138
¡¿EN QUÉ?!
69
00:02:25,222 --> 00:02:26,515
LA SITUACIÓN.
70
00:02:26,598 --> 00:02:27,891
¡LUNAR NO ES DIVERTIDO!
71
00:02:27,975 --> 00:02:29,184
NO ES UN JUEGO.
72
00:02:29,268 --> 00:02:31,895
PUEDES PENSAR
ES UN INOFENSIVO
BROMA DEL ESCUELA
73
00:02:31,979 --> 00:02:32,896
PERO NO LO ES--
74
00:02:32,980 --> 00:02:34,398
ALGUIEN PODRÍA PERDER UN OJO.
75
00:02:34,481 --> 00:02:35,732
¿A CAUSA DE LA LUNA?
76
00:02:35,816 --> 00:02:36,650
LE PREGUNTARÉ AL
PREGUNTAS AQUÍ.
77
00:02:36,733 --> 00:02:39,069
AHORA CUÉNTAME
LOS NOMBRES DE
78
00:02:39,152 --> 00:02:41,155
LOS NIÑOS QUE EXPONERON
ELLOS MISMOS.
79
00:02:41,238 --> 00:02:42,072
NO PUEDO HACER ESO.
80
00:02:42,155 --> 00:02:43,365
SEGURO QUE PUEDES;
ES FÁCIL.
81
00:02:43,448 --> 00:02:46,243
SI LO DIJE,
YO ESTARIA ROTANDO
SOBRE LOS OTROS CHICOS.
82
00:02:46,326 --> 00:02:47,244
NO PUEDO HACER ESO.
83
00:02:47,327 --> 00:02:48,704
TE ESTOY ASIGNANDO
DETENCIÓN.
84
00:02:48,787 --> 00:02:49,746
¿DETENCIÓN?
85
00:02:49,830 --> 00:02:50,664
¿PERO POR QUÉ?
86
00:02:50,747 --> 00:02:52,165
FALTA DE COOPERACIÓN.
87
00:02:52,249 --> 00:02:52,791
TE VERÉ
TODOS LOS DIAS
88
00:02:52,875 --> 00:02:54,585
DESPUÉS DE LA ESCUELA
DURANTE CUATRO SEMANAS.
89
00:02:54,668 --> 00:02:56,587
¿CUATRO SEMANAS? PERO...
90
00:02:56,670 --> 00:02:58,422
ESO ES TODO.
91
00:02:58,505 --> 00:03:00,382
ANNA, QUIEN ES NUESTRA
¿PROFESOR DE ARTE?
92
00:03:00,465 --> 00:03:01,508
SEÑORA. FRACASAR, SÍ.
93
00:03:01,592 --> 00:03:02,759
PÍDELE QUE VENGA AQUÍ
94
00:03:02,843 --> 00:03:04,761
Y TRAE SU CUADERNO DE DIBUJO.
95
00:03:08,015 --> 00:03:09,016
Oye, ARNOLD, TÚ
96
00:03:09,099 --> 00:03:10,434
¿NO NOS HAS CONTADO?
97
00:03:10,517 --> 00:03:12,102
NO, NO LO DIJE.
98
00:03:12,185 --> 00:03:12,185
UF.
99
00:03:12,185 --> 00:03:13,437
Oh, muchacho.
100
00:03:13,520 --> 00:03:14,229
¿QUÉ Hizo WARTZ?
¿A TI?
101
00:03:14,313 --> 00:03:17,149
ME DIO CUATRO SEMANAS'
DETENCIÓN.
102
00:03:17,232 --> 00:03:18,108
¿CUATRO SEMANAS?
103
00:03:18,191 --> 00:03:20,152
PERO NO LO HICISTE
HAGA CUALQUIER COSA.
104
00:03:20,235 --> 00:03:21,612
Lo sé, Apestoso.
105
00:03:21,695 --> 00:03:23,113
MEJOR NO DELATARNOS.
106
00:03:23,196 --> 00:03:25,324
¡SABES LO QUE PASA SI LO HACES!
107
00:03:25,407 --> 00:03:27,326
( suspira)
NO LO DIRÁ.
108
00:03:31,079 --> 00:03:32,789
PENSAR QUIZÁS
NO ES JUSTO
109
00:03:32,873 --> 00:03:35,542
PARA ARNOLD
Asumir la culpa
¿POR LO QUE HICIMOS?
110
00:03:35,626 --> 00:03:37,711
QUIERES DECIR, DÍGALO A WARTZ
SOMOS NOSOTROS LOS QUE LO ENSEÑAMOS
111
00:03:37,794 --> 00:03:39,504
¿Y SACAR A ARNOLD DEL GANCHO?
112
00:03:39,588 --> 00:03:41,465
¡NO, NO, NO!
113
00:03:41,548 --> 00:03:42,674
ARNOLD FUE ATRAPADO.
114
00:03:42,758 --> 00:03:44,051
ESO ES SU CULPA.
115
00:03:44,134 --> 00:03:45,552
Nos escapamos
CON ELLA
116
00:03:45,636 --> 00:03:46,637
eso es todo
ESO CUENTA.
117
00:03:46,720 --> 00:03:48,639
NADIE VA
EN LA OFICINA DE WARTZ
118
00:03:48,722 --> 00:03:50,265
Y LE DICE
LO QUE HICIMOS.
119
00:03:50,349 --> 00:03:51,975
¡NADIE! ¿LO ENTENDISTE?
120
00:03:52,059 --> 00:03:53,560
Supongo que hay
SIN SENTIDO
121
00:03:53,644 --> 00:03:55,854
EN LOS TRES DE NOSOTROS
OBTENER DETENCIÓN.
122
00:03:55,938 --> 00:03:57,773
Mmm, supongo
TIENES RAZON.
123
00:03:57,856 --> 00:04:00,442
CREES QUE SE CRAJARÁ
¿Y DERRAMAR LOS FRIJOLES?
124
00:04:02,069 --> 00:04:03,153
Gerardo:
¿Cuatro semanas?
125
00:04:03,236 --> 00:04:04,947
Es un momento difícil, Bubba.
126
00:04:05,030 --> 00:04:07,824
EL ME DEJARÁ LIBRARSE
SI YO DIGO QUIÉN LO MONEÓ.
127
00:04:07,908 --> 00:04:07,908
¿Vas a hacerlo?
128
00:04:07,908 --> 00:04:08,784
NO.
129
00:04:08,867 --> 00:04:11,870
¿POR QUÉ NO? DESPUÉS DE TODO,
NO HICISTE NADA.
130
00:04:11,954 --> 00:04:13,872
SI HAROLD, SID Y STINKY
QUIERO DECIRLE A WARTZ
131
00:04:13,956 --> 00:04:16,208
ESA ES SU DECISIÓN.
132
00:04:16,291 --> 00:04:18,293
PERO NO LE VOY A DECIR.
133
00:04:18,377 --> 00:04:19,252
NO SOY UNA RATA.
134
00:04:19,336 --> 00:04:20,712
HOMBRE, ESO ES SÓLIDO.
135
00:04:20,796 --> 00:04:23,090
Quiero decir, es estúpido.
PERO ES SÓLIDO.
136
00:04:23,173 --> 00:04:23,966
NOS VEMOS, GERALD.
137
00:04:24,049 --> 00:04:27,010
(Arnold suspira profundamente)
138
00:04:27,094 --> 00:04:30,889
Wartz ( sobre P.A.):
estudiantes, ayer
aproximadamente a las 3:38 p.m.
139
00:04:30,973 --> 00:04:34,017
se cometió un crimen atroz
aquí en P.D. 118.
140
00:04:34,101 --> 00:04:38,397
Tres alumnos comprometidos
en una flagrante violación
de las reglas del distrito--
141
00:04:38,480 --> 00:04:40,107
bajarse los pantalones
142
00:04:40,190 --> 00:04:42,192
y exponiendo sus
innombrables carnosos
143
00:04:42,275 --> 00:04:45,904
a un respetado y amado
funcionario escolar.
144
00:04:45,988 --> 00:04:48,782
Algunos de ustedes pueden saber
esta práctica despreciable
como "luna".
145
00:04:48,865 --> 00:04:51,201
Bueno, déjame asegurarte
146
00:04:51,284 --> 00:04:53,245
los culpables serán descubiertos.
147
00:04:53,328 --> 00:04:55,706
llegaré a
el fondo de esto.
148
00:04:55,789 --> 00:04:57,165
¿Y SI SE DESCUBRE?
¿LO HICIMOS?
149
00:04:57,249 --> 00:05:00,961
EL NO SE ENTERARA
SI NADIE LE DICE.
150
00:05:02,879 --> 00:05:04,673
Wartz:
NO, LA TERCERA LUNA
151
00:05:04,756 --> 00:05:06,008
TENÍA UN POSTERIOR MÁS REDONDO
152
00:05:06,091 --> 00:05:08,051
CON UN LUPO
EN SU MEJILLA DERECHA.
153
00:05:08,135 --> 00:05:09,011
MUY LINDO.
154
00:05:09,094 --> 00:05:11,138
MUCHO MEJOR,
SEÑORA. SUSPENDER.
155
00:05:12,806 --> 00:05:13,724
AHORA, ALBERTO...
156
00:05:13,807 --> 00:05:14,307
ES ARNOLD.
157
00:05:14,391 --> 00:05:16,768
BIEN. MIRA,
ARNOLD, LO SE
158
00:05:16,852 --> 00:05:18,979
SÉ QUE NO ERES UN MAL NIÑO.
159
00:05:19,062 --> 00:05:21,106
SIGUES DICIENDO
EN REALIDAD NO LO HICISTE
160
00:05:21,189 --> 00:05:22,107
MUESTRA TU
FINAL REGIÓN PARA MÍ
161
00:05:22,190 --> 00:05:24,943
PERO ESOS OTROS TRES NIÑOS LO HICIERON.
162
00:05:25,027 --> 00:05:25,444
¿PODEMOS ACORDAR EN ESO?
163
00:05:25,527 --> 00:05:27,237
BUENO.
164
00:05:27,320 --> 00:05:28,864
AHORA QUE NOS VEMOS OJO A OJO
165
00:05:28,947 --> 00:05:29,781
EN ESE PUNTO
166
00:05:29,865 --> 00:05:31,033
Déjame posar
ESTA PREGUNTA.
167
00:05:31,116 --> 00:05:33,744
¿CUÁL ES EL DAÑO?
AL DECIRME
168
00:05:33,827 --> 00:05:34,828
¿LOS NOMBRES DE LOS NIÑOS?
169
00:05:34,911 --> 00:05:36,747
BUENO ES SÓLO QUE...
170
00:05:36,830 --> 00:05:38,331
PUEDES DEJARLOS
DESLIZARSE
171
00:05:38,415 --> 00:05:39,291
O SUSURRARLES
172
00:05:39,374 --> 00:05:40,584
O PODRÍA ADIVINAR...
173
00:05:40,667 --> 00:05:42,085
HASTA QUE TENGO
LAS RESPUESTAS.
174
00:05:42,169 --> 00:05:43,628
NO, NO PUEDO DECIRTE.
175
00:05:43,712 --> 00:05:44,421
¿POR QUÉ?
176
00:05:44,504 --> 00:05:45,213
NO SOY UNA RATA.
177
00:05:45,297 --> 00:05:47,090
JOVEN, DEBO ADVERTIRTE
178
00:05:47,174 --> 00:05:49,009
ESO A MENOS QUE JUGUES A LA BOLA
179
00:05:49,092 --> 00:05:51,928
Y DIME LOS NOMBRES
DE LOS HOOLIGANS
180
00:05:52,012 --> 00:05:54,514
TOMARÉ NOTA DE TU
FALTA DE COOPERACIÓN
181
00:05:54,598 --> 00:05:57,559
Y ESCRIBELO
PARA TODOS LOS OJOS Y OÍDOS
182
00:05:57,642 --> 00:05:59,895
PARA VER EN TU
REGISTRO PERMANENTE.
183
00:06:03,273 --> 00:06:06,068
Apestoso:
ESTO PODRÍA IR
EN SU EXPEDIENTE PERMANENTE.
184
00:06:06,151 --> 00:06:07,778
NO PUEDO TOMAR
LA PRESIÓN.
185
00:06:07,861 --> 00:06:10,781
¿Qué apuestas a que se agrieta?
¿Y NOS RATAS A TODOS?
186
00:06:10,864 --> 00:06:12,783
NO TE PREOCUPES, ARNOLD'S
No es un soplón... no lo hará.
187
00:06:12,866 --> 00:06:15,410
No lo sé, Harold.
188
00:06:15,494 --> 00:06:17,704
¡TE LO DIGO, NO RATARÁ!
189
00:06:18,038 --> 00:06:19,539
¿RATASTE?
190
00:06:19,623 --> 00:06:20,957
NO HAROLD
NO RATÉ.
191
00:06:21,041 --> 00:06:23,877
SI LO HACES,
SABES LO QUE PASARÁ.
192
00:06:23,960 --> 00:06:26,379
ME GOLPERAS.
193
00:06:26,463 --> 00:06:28,048
¡ASÍ ES, TE GOLPEÉ!
194
00:06:28,131 --> 00:06:29,549
SÍ, CORRECTO.
195
00:06:29,633 --> 00:06:30,801
LO HARÉ, ARNOLD,
¡CREELO!
196
00:06:30,884 --> 00:06:35,388
SABES QUÉ, TE GOLPEÉ
¡TAN BUENO QUE TE ARREPENTIRÁS!
197
00:06:49,069 --> 00:06:51,154
ASÍ QUE QUIERES
¿IR A LA ARCADA?
198
00:06:51,238 --> 00:06:53,698
NO PUEDO. AÚN TENGO DETENCIÓN.
199
00:06:53,782 --> 00:06:54,699
OH, SÍ, LO OLVIDÉ.
200
00:06:54,783 --> 00:06:56,034
¿CUATRO SEMANAS?
201
00:06:56,118 --> 00:06:57,160
HOMBRE, REALMENTE
TOMÓ LA CAÍDA
202
00:06:57,244 --> 00:06:59,663
PARA ESOS CHICOS,
¿NO?
203
00:06:59,746 --> 00:07:00,705
SÍ.
204
00:07:02,249 --> 00:07:05,001
Wartz:
NO LO PIENSES
COMO UN SOPÓN.
205
00:07:05,085 --> 00:07:09,798
SOLO PIENSA EN ESTO COMO...
SER UN BUEN CIUDADANO.
206
00:07:09,881 --> 00:07:11,800
¿CREMA DE CHOCOLATE?
207
00:07:12,926 --> 00:07:12,926
Ya sabes, Alberto...
208
00:07:12,926 --> 00:07:14,302
ARNOLD.
209
00:07:14,386 --> 00:07:15,345
Ya sabes, Arnold.
210
00:07:15,428 --> 00:07:16,805
NO ES FÁCIL
PARA HACER LO CORRECTO.
211
00:07:16,888 --> 00:07:19,683
SE VA A RATA.
212
00:07:19,766 --> 00:07:20,725
SE VA A RATA.
213
00:07:20,809 --> 00:07:23,019
CUANDO ERA NIÑO,
ME ENCONTRE A MI MISMO
214
00:07:23,103 --> 00:07:25,188
EN UNA SITUACIÓN MUY
SIMILAR AL TUYO.
215
00:07:25,272 --> 00:07:25,814
¿EN REALIDAD?
216
00:07:25,897 --> 00:07:27,190
MM-HMM. TU VE
217
00:07:27,274 --> 00:07:30,026
HE VISTO VARIOS
DE MIS COMPAÑEROS
218
00:07:30,110 --> 00:07:32,362
COLOCAR UNA RANA
EN EL ESCRITORIO DE NUESTRO PROFESOR.
219
00:07:32,445 --> 00:07:33,655
CUANDO ELLA REGRESÓ
220
00:07:33,738 --> 00:07:34,364
Y DESCUBRIÓ LA RANA
221
00:07:34,447 --> 00:07:36,199
ELLA ME SELECCIONÓ Y EXIGIO
222
00:07:36,283 --> 00:07:37,909
DIGO QUIÉN FUE EL RESPONSABLE.
223
00:07:37,993 --> 00:07:38,869
¿QUÉ HICISTE?
224
00:07:38,952 --> 00:07:41,121
HICE LO CORRECTO.
225
00:07:41,204 --> 00:07:42,539
CANTABA COMO CANARIO.
226
00:07:42,622 --> 00:07:44,958
ME HABLARÉ DE CADA
SOLO UNO DE ELLOS.
227
00:07:45,041 --> 00:07:45,709
¿QUÉ PASÓ?
228
00:07:45,792 --> 00:07:47,210
LOS CULPABLES FUERON
SEVERAMENTE CASTIGO
229
00:07:47,294 --> 00:07:50,422
Y FUI RECOMPENSADO
¡CON UNA ESTRELLA DE ORO!
230
00:07:50,505 --> 00:07:53,175
OH, CLARO, MIS COMPAÑEROS
ESTABAMOS ENOJADOS AL PRIMERO.
231
00:07:53,258 --> 00:07:54,551
ME LLAMARON COMADREJA
232
00:07:54,634 --> 00:07:55,093
SE NEGÓ A ALMORZAR CONMIGO
233
00:07:55,177 --> 00:07:57,304
ME GOLPEAN REGULARMENTE.
234
00:07:57,387 --> 00:07:59,431
MI REPUTACIÓN
COMO COMADREJA
ME SEGUÍ
235
00:07:59,514 --> 00:08:01,558
A LA ESCUELA SECUNDARIA Y UNIVERSIDAD.
236
00:08:01,641 --> 00:08:03,185
Me metieron en los casilleros.
237
00:08:03,268 --> 00:08:05,395
TENÍA SEÑALES DE "PATEAME"
GRABADO A MI ESPALDA...
238
00:08:05,478 --> 00:08:07,689
NO PUEDO DECIRTE
EL ABUSO QUE SUFRÍ
239
00:08:07,772 --> 00:08:10,233
DE PRÁCTICAMENTE TODOS
ALGUNA VEZ vine a contactar con.
240
00:08:10,317 --> 00:08:13,028
NO TENÍA UNA CITA
HASTA LOS 23 AÑOS.
241
00:08:13,111 --> 00:08:15,155
PERO NO ME IMPORTA
SOBRE ESO
242
00:08:15,238 --> 00:08:18,366
PORQUE LO SABÍA
HABÍA HECHO LO CORRECTO.
243
00:08:18,450 --> 00:08:19,659
Y AL FINAL
244
00:08:19,743 --> 00:08:20,952
SUPERÉ TODO ESE ABUSO
245
00:08:21,036 --> 00:08:23,038
Y CRECÍ PARA CONVERTIRME
246
00:08:23,121 --> 00:08:25,832
UNA ESCUELA PRIMARIA
PRINCIPAL.
247
00:08:25,916 --> 00:08:31,213
¿NO TE GUSTARÍA SER
¿UN DIRECTOR DE ESCUELA PRIMARIA?
248
00:08:31,296 --> 00:08:32,589
NO PRECISAMENTE.
249
00:08:35,842 --> 00:08:37,302
LE DIJISTE,
¿NO?
250
00:08:37,385 --> 00:08:38,345
NO, HAROLD.
251
00:08:38,428 --> 00:08:39,054
¡ESTÁS MIENTE!
252
00:08:39,137 --> 00:08:39,930
OS VI HABLANDO.
253
00:08:40,013 --> 00:08:41,848
LE DIJISTE QUE ERA YO,
Apestoso y SID
254
00:08:41,932 --> 00:08:42,849
¿NO?
255
00:08:42,933 --> 00:08:44,809
¡¿NO?!
256
00:08:44,893 --> 00:08:46,895
NO, HAROLD... NO LO Hice.
257
00:08:46,978 --> 00:08:48,104
BUENO, ¡¿POR QUÉ NO?!
258
00:08:48,188 --> 00:08:50,398
PORQUE NO ESTARÍA BIEN.
259
00:08:50,482 --> 00:08:52,067
PERO TIENES
CUATRO SEMANAS DE DETENCIÓN
260
00:08:52,150 --> 00:08:53,610
¡Y NO HICIÓ NADA!
261
00:08:53,693 --> 00:08:55,946
SI YO FUERA TÚ,
ME HABRÍA AGRIETADO
262
00:08:56,029 --> 00:08:58,198
EL PRIMER DÍA
¡Y TE DELATÓ!
263
00:08:58,281 --> 00:09:01,368
BIEN, QUIZÁS LO TENDRÍAS,
HAROLD, PERO NO LO HICE
264
00:09:01,451 --> 00:09:01,910
Y NO LO ESTOY
IR A.
265
00:09:01,993 --> 00:09:03,954
TENGO QUE IRME.
266
00:09:04,037 --> 00:09:06,456
Wartz:
¿JOVEN?
267
00:09:06,539 --> 00:09:06,957
¡¿EH?! ¡OH!
268
00:09:07,040 --> 00:09:08,458
HOLA, DIRECTORA WARTZ.
269
00:09:08,542 --> 00:09:12,379
HOLA. ¿Tú
RECONOCER A CUALQUIERA
¿EN ESTE BOCETO?
270
00:09:13,505 --> 00:09:14,798
NO, SEÑOR, NO LO HAGO.
271
00:09:14,881 --> 00:09:16,424
REALMENTE NO--
EN ABSOLUTO.
272
00:09:16,508 --> 00:09:17,008
ESTÁ BIEN.
BIEN, SIGUE ASI
273
00:09:17,092 --> 00:09:18,301
EL BUEN TRABAJO, HIJO.
274
00:09:18,385 --> 00:09:21,012
SEGURO QUE LO HARÉ,
PRINCIPAL WARTZ.
275
00:09:23,640 --> 00:09:26,226
Arnaldo:
ÉL ME DIO
CUATRO SEMANAS DE DETENCIÓN.
276
00:09:26,309 --> 00:09:27,477
Apestoso:
NI SIQUIERA HICISTE NADA.
277
00:09:27,561 --> 00:09:30,981
MEJOR NO LO DIGAS
¡O TE GOLPEÉ!
278
00:09:31,064 --> 00:09:33,483
Wartz:
CONTINÚA CON EL BUEN TRABAJO, HIJO.
279
00:09:33,566 --> 00:09:34,818
( suena la campana)
280
00:09:34,901 --> 00:09:36,027
Gerardo:
HOMBRE, ARNOLD
281
00:09:36,111 --> 00:09:37,195
NO LO PUEDO CREER.
282
00:09:37,279 --> 00:09:37,946
TU ÚLTIMO DÍA
DE DETENCIÓN
283
00:09:38,029 --> 00:09:39,489
Y ERES INOCENTE.
284
00:09:39,572 --> 00:09:43,118
SI TERMINAS
EL DÍA SIN
DELOPTANDO
285
00:09:43,201 --> 00:09:45,203
ESTO CONTINUARÁ
TU REGISTRO PERMANENTE.
286
00:09:45,287 --> 00:09:47,580
ES SOLO ALGO
TENGO QUE HACER.
287
00:09:49,291 --> 00:09:51,126
Wartz:
JOVEN, ME MANTENGO AQUÍ
288
00:09:51,209 --> 00:09:53,712
TU REGISTRO PERMANENTE.
289
00:09:53,795 --> 00:09:57,090
AHORA TODAVÍA TIENES UNA OPORTUNIDAD
PARA SALVARSE.
290
00:09:57,173 --> 00:09:59,926
SOLO DIME QUIEN
LOS VERDADEROS LUNARES SON.
291
00:10:00,010 --> 00:10:01,219
DIME SUS NOMBRES
292
00:10:01,303 --> 00:10:02,429
Y NO LO HARÉ
TIENES QUE ENTRAR
293
00:10:02,512 --> 00:10:06,308
ESTA TERRIBLE MARCA NEGRA
EN SU REGISTRO.
294
00:10:06,391 --> 00:10:07,350
NO PUEDO HACER ESO.
295
00:10:07,434 --> 00:10:09,894
TÚ ENTIENDES
TU REGISTRO PERMANENTE
296
00:10:09,978 --> 00:10:12,814
TE SEGUIRÉ HASTA EL CAMINO
¿A LA SECUNDARIA?
297
00:10:12,897 --> 00:10:13,356
ENTIENDO.
298
00:10:13,440 --> 00:10:16,526
Y AÚN NO LO DIRÁS.
299
00:10:16,609 --> 00:10:17,152
NO.
300
00:10:17,235 --> 00:10:19,738
ENTONCES NO ME DEJAS OPCIÓN.
301
00:10:22,115 --> 00:10:24,617
( la puerta se abre)
302
00:10:24,701 --> 00:10:25,827
harold:
¡LO HICE!
303
00:10:25,910 --> 00:10:27,037
¡FUI YO!
304
00:10:27,120 --> 00:10:28,330
¡LO LAMENTO!
305
00:10:28,413 --> 00:10:30,999
ARNOLD ESTÁ COMPLETAMENTE
¡INOCENTE!
306
00:10:31,082 --> 00:10:33,001
¡SOY EL LUNADOR!
307
00:10:33,084 --> 00:10:35,378
¡SOY EL LUNADOR!
308
00:10:35,462 --> 00:10:36,379
( sollozando)
309
00:10:36,463 --> 00:10:38,214
¡YO TAMBIÉN SOY CULPABLE!
310
00:10:38,298 --> 00:10:39,716
Sid:
¡Y YO!
311
00:10:39,799 --> 00:10:40,550
TODOS LO HICIMOS
¡JUNTOS!
312
00:10:40,633 --> 00:10:44,387
Apestoso:
ARNOLD NO TENÍA NADA
¡PARA VER CON ÉL!
313
00:10:44,471 --> 00:10:47,849
ÉL ERA SÓLO UN PEÓN
¡EN NUESTRA BROMA HORRIBLE Y RETORCIDA!
314
00:10:47,932 --> 00:10:49,059
Apestoso, Harold:
ES UN SANTO.
315
00:10:49,142 --> 00:10:50,477
BIEN JOVEN
316
00:10:50,560 --> 00:10:52,562
Supongo que esto te permitirá
317
00:10:52,645 --> 00:10:53,897
FUERA DEL GANCHO...
318
00:10:53,980 --> 00:10:55,106
POR AHORA.
319
00:10:55,190 --> 00:10:56,733
harold:
TENÍA QUE HACERLO.
320
00:10:56,816 --> 00:10:57,400
NO PUEDO TOMAR
LA CULPA.
321
00:10:57,484 --> 00:10:59,694
ESTA PASANDO
TU REGISTRO.
322
00:10:59,778 --> 00:11:00,403
LO SE, PERO
NUNCA LO imaginé
323
00:11:00,487 --> 00:11:02,572
LO HARÍA A
SECUNDARIA DE TODOS MODOS.
324
00:11:02,655 --> 00:11:05,950
ME SIENTO MUCHO MEJOR
AHORA QUE CONSETIMOS.
325
00:11:06,034 --> 00:11:07,660
YO TAMBIÉN. NOSOTROS
NO ME DIO CUENTA
326
00:11:07,744 --> 00:11:10,246
PERO EN EL FONDO, LA CULPA
NOS ESTABA VOLVIENDO LOCOS
TODO EL LARGO--
327
00:11:10,330 --> 00:11:13,208
YA SABES, SUBCONSCIENTEMENTE.
328
00:11:13,291 --> 00:11:16,044
RECUERDA CUANDO DIJE
NO TENÍAS VARIAS PORQUE
329
00:11:16,127 --> 00:11:16,127
NO LO HARÍAS
¿WARTZ LUNA?
330
00:11:16,127 --> 00:11:17,253
SÍ.
331
00:11:17,337 --> 00:11:19,631
NO TENÍAS VARIAS
ENTONCES, PERO
332
00:11:19,714 --> 00:11:20,298
DESPUES DE LEVANTARTE
A WARTZ
333
00:11:20,382 --> 00:11:21,591
Y NO NOS DELATÓ
334
00:11:21,674 --> 00:11:24,719
Bueno, me imagino
Eso requirió muchas agallas.
335
00:11:24,803 --> 00:11:28,056
MÁS VALORES QUE YO
Y STINKY Y SID
SE JUNTARON.
336
00:11:28,139 --> 00:11:30,892
Sí, Arnold...
( chasquea los dedos) TIENES AGUAS.
337
00:11:30,975 --> 00:11:32,185
Simplemente lleno de tripas.
338
00:11:32,268 --> 00:11:32,811
GRACIAS.
339
00:11:32,894 --> 00:11:34,771
Hola chicos, ¿cómo?
SOBRE EL MAÑANA
340
00:11:34,854 --> 00:11:36,564
HACEMOS UN GRAN LETRERO VIEJO
QUE DICE "PATEAME"
341
00:11:36,648 --> 00:11:39,484
Y CINTARLO
AL SR. ¿La espalda de Simmons?
342
00:11:39,567 --> 00:11:41,111
¡QUÉ GRAN IDEA!
343
00:11:41,194 --> 00:11:44,239
Apestoso:
TODOS SERÁN
¡PATANDOLO TODO EL DÍA!
344
00:11:44,322 --> 00:11:46,699
Arnaldo:
NO SE SI ESO ES
QUE GRAN IDEA.
345
00:11:50,370 --> 00:11:53,289
EL ÁGUILA HA ATERRIZADO,
MIRIAM.
346
00:11:53,373 --> 00:11:55,708
OH, ES SOLO
MUY EMOCIONANTE.
347
00:11:55,792 --> 00:11:57,293
SIETE DÍAS ENTEROS
DE OLGA.
348
00:11:57,377 --> 00:11:59,170
ESTO VA
SER GRANDE.
349
00:11:59,254 --> 00:12:00,463
ESTO Apesta.
350
00:12:00,547 --> 00:12:02,841
¿POR QUÉ OLGA NO PUDO IR?
A FORT LAUDERDALE
351
00:12:02,924 --> 00:12:04,342
¿COMO UN ESTUDIANTE UNIVERSITARIO NORMAL?
352
00:12:04,426 --> 00:12:06,386
ES LO MISMO CADA AÑO.
353
00:12:06,469 --> 00:12:09,973
OLGA VUELVE A CASA POR UNA SEMANA,
ELLA ES EL CENTRO DE ATENCIÓN
354
00:12:10,056 --> 00:12:12,183
Y ME EMPUJAN
EN EL FONDO
355
00:12:12,267 --> 00:12:14,269
COMO SOY INVISIBLE O ALGO.
356
00:12:14,352 --> 00:12:16,479
ALGUNA HERMANA... TODO LO QUE SIEMPRE
PIENSA EN MISMA.
357
00:12:16,563 --> 00:12:18,481
ELLA NUNCA SE IMPORTÓ POR MÍ.
358
00:12:18,565 --> 00:12:21,192
No es de extrañar que no nos llevemos bien.
359
00:12:21,276 --> 00:12:22,944
( suspira)
OH, BIEN.
360
00:12:23,027 --> 00:12:24,154
OLGA Y YO NUNCA ESTAREMOS CERCA.
361
00:12:24,237 --> 00:12:26,656
¡MAMI! ¡PAPÁ!
362
00:12:26,739 --> 00:12:26,739
BIENVENIDA A CASA, OLGA.
363
00:12:26,739 --> 00:12:30,535
TE EXTRAÑAMOS, QUERIDA.
364
00:12:32,203 --> 00:12:35,081
¿ES QUE TE ESCONDIDAS AHÍ?
¿Hermana pequeña?
365
00:12:35,165 --> 00:12:36,374
SEGURO QUE LO ES.
366
00:12:36,458 --> 00:12:38,168
NADA SE TE PASA, OLGA.
367
00:12:38,251 --> 00:12:40,211
ERES UN TONTO.
368
00:12:40,295 --> 00:12:41,921
AHORA, DANOS UN ABRAZO.
369
00:12:43,506 --> 00:12:45,842
ESO ES TAL
UN BONITO ARCO.
370
00:12:45,925 --> 00:12:46,634
¿ES NUEVO?
371
00:12:46,718 --> 00:12:49,471
SOLO LO HE USADO
DESDE LOS CUATRO AÑOS.
372
00:12:49,554 --> 00:12:52,307
OH, HELGA, ME HE FALtado
TÚ TANTO.
373
00:12:52,390 --> 00:12:53,349
DE VERDAD, LO TENGO.
374
00:12:53,433 --> 00:12:55,310
HE ESTADO PENSANDO
ACERCA DE TI
375
00:12:55,393 --> 00:12:58,480
DESDE MI DESARROLLO
CLASE DE PSICOLOGÍA INFANTIL
376
00:12:58,563 --> 00:13:01,107
QUE ABSOLUTAMENTE
CAMBIÓ MI VIDA.
377
00:13:01,191 --> 00:13:03,151
Aprendí las relaciones entre hermanos.
378
00:13:03,234 --> 00:13:05,487
SON LOS MAS IMPORTANTES
RELACIONES
379
00:13:05,570 --> 00:13:07,489
NOSOTROS COMO SERES HUMANOS
PUEDE FORMARSE NUNCA.
380
00:13:07,572 --> 00:13:10,450
HE DECIDIDO
QUE QUIERO USAR
381
00:13:10,533 --> 00:13:10,533
MIS VACACIONES PARA VINCULAR
CONTIGO.
382
00:13:10,533 --> 00:13:11,576
¿EH?
383
00:13:11,659 --> 00:13:15,580
QUIERO QUE GASTEMOS TODO
MOMENTO DE DESPERTAR JUNTOS
384
00:13:15,663 --> 00:13:18,249
CONOCIENDONOS,
COMPARTIR SECRETOS.
385
00:13:18,333 --> 00:13:20,376
Ya sabes, Helga.
NUNCA HEMOS SIDO
MUY CERCA.
386
00:13:20,460 --> 00:13:23,296
QUIERO QUE TODO CAMBIE.
387
00:13:23,379 --> 00:13:23,713
¿TÚ HACES?
388
00:13:23,796 --> 00:13:24,714
OH, SÍ, HELGA.
389
00:13:24,797 --> 00:13:28,134
POR ESO PLANEO
UNA SORPRESA ESPECIAL
390
00:13:28,218 --> 00:13:32,222
SOLO NO PUEDO DECIRTE QUÉ ES
HASTA MAÑANA.
391
00:13:34,182 --> 00:13:35,475
Helga:
YA ES BASTANTE MALO
392
00:13:35,558 --> 00:13:36,809
QUE OLGA TIENE QUE SER
393
00:13:36,893 --> 00:13:37,352
TAN MALDITAMENTE TOCABLE
394
00:13:37,435 --> 00:13:39,646
PERO ENTONCES EXPLOTA ESTO
395
00:13:39,729 --> 00:13:42,565
"VAMOS A JUNTARNOS MÁS"
CRAPOLA ENCIMA.
396
00:13:42,649 --> 00:13:45,109
DE VERDAD, PHOEB,
ELLA ME DA ESCALAMIENTO.
397
00:13:45,193 --> 00:13:47,612
AL MENOS ELLA
SÓLO ESTÁ AQUÍ UNA SEMANA.
398
00:13:47,695 --> 00:13:49,739
ESTOY FELIZ DE ANUNCIAR QUE TENEMOS
399
00:13:49,822 --> 00:13:51,074
UNA NUEVA ADICIÓN ESPECIAL
400
00:13:51,157 --> 00:13:53,743
A NUESTRA FAMILIA ACADÉMICA,
UN ESTUDIANTE MAESTRO.
401
00:13:53,826 --> 00:13:55,119
¿OTRO MAESTRO?
402
00:13:55,203 --> 00:13:55,912
UNO ES SUFICIENTEMENTE MALO.
403
00:13:55,995 --> 00:13:59,123
POR FAVOR BIENVENIDO A NUESTRO
NUEVO INSTRUCTOR...
404
00:13:59,207 --> 00:14:00,750
SEÑORITA OLGA PATAKI.
405
00:14:02,043 --> 00:14:04,379
BUENOS DÍAS NIÑOS Y NIÑAS.
406
00:14:04,462 --> 00:14:06,839
Y SORPRESA PARA TI,
HERMANA BEBÉ.
407
00:14:06,923 --> 00:14:09,551
REALMENTE NO ESTOY EN CASA
PARA LAS VACACIONES DE PRIMAVERA.
408
00:14:09,634 --> 00:14:13,012
ME GASTA TODO
SEMESTRE AQUÍ EN P.D. 118
409
00:14:13,096 --> 00:14:14,806
PERSIGUIENDO MI VERDADERAPASIÓN
410
00:14:14,889 --> 00:14:17,058
LA ENSEÑANZA DE LOS NIÑOS PEQUEÑOS.
411
00:14:17,141 --> 00:14:19,435
IBA A IR A ALASKA
PARA ENSEÑAR A LOS ESTUDIANTES INUIT
412
00:14:19,519 --> 00:14:22,313
PERO ENTONCES TENÍA UNA IDEA BRILLANTE.
413
00:14:22,397 --> 00:14:23,439
SI EN LUGAR DE VENIR AQUÍ
414
00:14:23,523 --> 00:14:26,276
PUEDO ENSEÑAR Y PASAR TIEMPO
CONTIGO, ACERCA MÁS.
415
00:14:26,359 --> 00:14:29,362
¿NO ES FANTÁSTICO?
416
00:14:29,445 --> 00:14:30,989
Helga:
ASÍ QUE YA SERÁS
417
00:14:31,072 --> 00:14:32,156
Dando vueltas
418
00:14:32,240 --> 00:14:34,325
Y ESTAREMOS GASTANDO
TIEMPO JUNTOS
419
00:14:34,409 --> 00:14:36,244
PENSE QUE NOSOTROS
MEJOR CONFIGURACIÓN
420
00:14:36,327 --> 00:14:37,870
UNOS POCOS SALUDABLES
LÍMITES.
421
00:14:37,954 --> 00:14:38,871
¿LÍMITES?
422
00:14:38,955 --> 00:14:39,789
NO QUIERES
423
00:14:39,872 --> 00:14:40,665
PARA MANDEARME DEMASIADO
424
00:14:40,748 --> 00:14:43,668
O ENTRAR EN MI
ASUNTOS PERSONALES.
425
00:14:43,751 --> 00:14:45,211
NO LO HARÍA
LUCE BIEN.
426
00:14:45,295 --> 00:14:48,381
MANTÉNGASE ALEJADO DE CUALQUIER VERGONZOSO
HISTORIAS FAMILIARES.
427
00:14:48,464 --> 00:14:50,592
PODRÍA HACER QUE LA GENTE
INCÓMODO.
428
00:14:50,675 --> 00:14:52,176
¿NO ESTÁS DE ACUERDO?
429
00:14:52,260 --> 00:14:52,885
NO SEAS TAN TONTO.
430
00:14:52,969 --> 00:14:55,388
NUNCA HARÍA NADA
DE ESAS COSAS.
431
00:14:55,471 --> 00:14:57,265
NO, DE VERDAD, OLGA, LO HABLO EN SERIO.
432
00:14:57,348 --> 00:14:58,057
TENGO
UNA REPUTACIÓN
433
00:14:58,141 --> 00:15:01,019
Y MUCHO DE
AÑOS INTRODUCIDOS
EN P.D. 118.
434
00:15:01,102 --> 00:15:02,562
NO QUIERO
PERDER ESO.
435
00:15:02,645 --> 00:15:04,230
SABES COSAS SOBRE MI
436
00:15:04,314 --> 00:15:05,982
QUE PUEDE SOPLAR
TODO ESO FUNCIONA.
437
00:15:06,065 --> 00:15:06,941
HELGA, NO TE PREOCUPES.
438
00:15:07,025 --> 00:15:10,320
TE LO Aseguro,
TUS PREOCUPACIONES
SON MIS PREOCUPACIONES.
439
00:15:10,403 --> 00:15:13,114
EL UNO, ÚNICO, TODO-
PROPÓSITO QUE Abarca
DE MI ESTAR AQUI
440
00:15:13,197 --> 00:15:17,994
MI OBJETIVO PRINCIPAL ES
PARA SIMPLEMENTE ACERCARSE
A ti, hermanita.
441
00:15:18,077 --> 00:15:18,494
Oh, vamos, OLGA.
442
00:15:18,578 --> 00:15:20,371
SÓLO ESTÁS DICIENDO ESO.
443
00:15:20,455 --> 00:15:22,957
NO, HELGA, ES VERDAD.
444
00:15:23,041 --> 00:15:23,875
Me di cuenta
445
00:15:23,958 --> 00:15:26,377
TODAS ESAS PRIMAVERA
ROMPE EL PASADO
446
00:15:26,461 --> 00:15:28,921
NO FUERON EXACTAMENTE
MARAVILLOSO ENTRE NOSOTROS.
447
00:15:29,005 --> 00:15:29,756
Supongo que
MUCHO DE ERA
448
00:15:29,839 --> 00:15:33,426
MI CULPA POR SER
UN POCO EGOISTA.
449
00:15:33,509 --> 00:15:34,594
QUIERO ESTE AÑO
SER DIFERENTE.
450
00:15:34,677 --> 00:15:37,013
QUIERO QUE NOS LLEVÉMOS BIEN.
451
00:15:37,096 --> 00:15:38,598
¿HABLAS REALMENTE EN SERIO?
452
00:15:38,681 --> 00:15:39,974
Oh, sí, hermanita.
453
00:15:40,058 --> 00:15:41,768
¿ME DARAS ESA OPORTUNIDAD?
454
00:15:41,851 --> 00:15:43,895
¿NOS DARÁS ESA OPORTUNIDAD?
455
00:15:48,733 --> 00:15:51,194
OH, OTRA "F".
456
00:15:51,277 --> 00:15:52,195
SIEMPRE FRACASO.
457
00:15:52,278 --> 00:15:53,863
BIEN PODRÍA RENDIRME
458
00:15:53,946 --> 00:15:55,907
SOBRE EL LIBRO APRENDIENDO TODOS JUNTOS.
459
00:15:55,990 --> 00:15:56,366
NO TE RINDAS,
Apestoso.
460
00:15:56,449 --> 00:15:58,618
SI AL PRIMERO TU
461
00:15:58,701 --> 00:16:01,371
NO LO TENGAS ÉXITO,
INTENTAR DE NUEVO.
462
00:16:02,664 --> 00:16:04,207
CLASE, ESTO ME RECUERDA
463
00:16:04,290 --> 00:16:05,958
DE UNA HISTORIA INSPIRADORA
464
00:16:06,042 --> 00:16:07,960
SOBRE UNA NIÑA
QUIEN NO PUDO
465
00:16:08,044 --> 00:16:09,337
SUPERAR SU PROBLEMA.
466
00:16:09,420 --> 00:16:11,255
¿FUE UN FRACASO?
¿EN EL APRENDIZAJE DE LIBROS TAMBIÉN?
467
00:16:11,339 --> 00:16:12,215
NO, Apestoso.
468
00:16:12,298 --> 00:16:14,384
ESTA NIÑA
469
00:16:14,467 --> 00:16:15,593
TENÍA OTRO PROBLEMA.
470
00:16:15,677 --> 00:16:17,887
VERÁS, ELLA SE MOJABA EN LA CAMA.
471
00:16:17,970 --> 00:16:19,597
DURO COMO LO INTENTÓ
472
00:16:19,681 --> 00:16:21,265
ELLA SIMPLEMENTE NO PUDO PARAR
MOJAR LA CAMA.
473
00:16:21,349 --> 00:16:22,517
ELLA SE FUE A DORMIR
474
00:16:22,600 --> 00:16:25,436
CON PANTALÓN DE GOMA
Y SÁBANAS.
475
00:16:25,520 --> 00:16:29,440
Y LO TRÁGICO ES
QUE ESTA MOJACIÓN EN LA CAMA CONTINUÓ
476
00:16:29,524 --> 00:16:31,359
HASTA LOS SIETE AÑOS.
477
00:16:31,442 --> 00:16:32,360
¡ESO ES PATÉTICO!
478
00:16:32,443 --> 00:16:33,069
( burlándose)
479
00:16:33,152 --> 00:16:35,738
PERO UN DÍA ELLA
DECIDIDO "¡BASTA!"
480
00:16:35,822 --> 00:16:37,573
ESA CHICA VALIENTE
TIRO SUS PANTALONES DE GOMA
481
00:16:37,657 --> 00:16:39,450
Y SE FUE A LA CAMA
DETERMINADO
482
00:16:39,534 --> 00:16:41,327
PARA SUPERAR
SU PROBLEMA.
483
00:16:41,411 --> 00:16:42,620
Y ELLA LO HIZO.
484
00:16:42,704 --> 00:16:44,372
DESPUÉS DE ESA NOCHE,
ELLA NUNCA
485
00:16:44,455 --> 00:16:46,541
MOJAR LA CAMA OTRA VEZ
486
00:16:46,624 --> 00:16:49,419
EXCEPTO UNO O DOS
PEQUEÑOS ACCIDENTES.
487
00:16:49,502 --> 00:16:51,212
¿SABES QUIÉN ELLA?
¿CRECIÓ PARA SER?
488
00:16:51,295 --> 00:16:55,133
MIRA, ES HELGA,
¡LA CAMA MÁS MOJADA!
489
00:16:55,216 --> 00:16:57,176
( todos riendo, burlándose)
490
00:16:57,260 --> 00:16:59,345
ESCUCHA, GRANDE
TINA DE MANTECA.
491
00:16:59,429 --> 00:17:02,306
SI ALGUNA VEZ ME LLAMAS ASI
OTRA VEZ, LO JURO, YO...
492
00:17:02,390 --> 00:17:04,809
¡HELGA!
ESA NO ES UNA BUENA MANERA DE JUGAR
493
00:17:04,892 --> 00:17:06,102
CON TU AMIGO.
494
00:17:06,185 --> 00:17:07,437
PERO...
495
00:17:07,520 --> 00:17:09,147
"PERO" NADA, HERMANITA.
496
00:17:09,230 --> 00:17:11,232
TENGO QUE ASIGNARTE DETENCIÓN
497
00:17:11,315 --> 00:17:12,817
POR EL RESTO DE LA SEMANA.
498
00:17:12,900 --> 00:17:15,403
REALMENTE ESTOY CONECTANDO
CON LOS NIÑOS.
499
00:17:15,486 --> 00:17:16,863
OH, MARAVILLOSO,
MIEL.
500
00:17:16,946 --> 00:17:17,780
GENIAL.
501
00:17:17,864 --> 00:17:19,866
PASEME MAS
DE TUS BOLSAS.
502
00:17:19,949 --> 00:17:21,826
( suena el timbre)
503
00:17:24,495 --> 00:17:25,371
ARNOLDO!
504
00:17:25,455 --> 00:17:26,664
Hola, HELGA.
505
00:17:26,748 --> 00:17:29,083
QUE ESTAS HACIENDO
¿AQUÍ, CABEZA DE FÚTBOL?
506
00:17:29,167 --> 00:17:32,170
ARNOLD ESTÁ AQUÍ POR SU
SESIÓN DE TUTORÍA CONMIGO.
507
00:17:34,881 --> 00:17:35,798
QUE LO DESGARRA.
508
00:17:35,882 --> 00:17:37,133
ELLA ME HA AVERGONZADO
509
00:17:37,216 --> 00:17:38,926
ME DIERON DETENCIÓN, Y AHORA
510
00:17:39,010 --> 00:17:41,471
ELLA SE ESTA ROBANDO LOS CARIÑOS
DEL NIÑO
511
00:17:41,554 --> 00:17:43,055
POR AÑOS ME HE TORMENTADO
512
00:17:43,139 --> 00:17:45,141
PERO A QUIEN YO EN SECRETO,
APASIONADAMENTE
513
00:17:45,224 --> 00:17:46,976
AMOR A MI PROPIA MANERA RETORCIDA.
514
00:17:47,060 --> 00:17:48,770
¡ELLA QUIERE DESTRUIRME!
515
00:17:48,853 --> 00:17:50,855
TENGO QUE DESHACERME DE OLGA
516
00:17:50,938 --> 00:17:53,900
ANTES DE ELLA COMPLETAMENTE
¡ARRUNCITA MI VIDA!
517
00:17:56,861 --> 00:17:57,820
SI OLGA NO PUEDE CONDUCIR SU COCHE
518
00:17:57,904 --> 00:18:01,282
ENTONCES ELLA NO PUEDE CONSEGUIR
PARA TRABAJAR MAÑANA.
519
00:18:04,827 --> 00:18:06,496
UN DÍA SIN OLGA.
520
00:18:06,579 --> 00:18:08,581
ESTO VA A SER DULCE.
521
00:18:08,664 --> 00:18:09,665
¡Ay, HELGA! AHÍ ESTÁS.
522
00:18:09,749 --> 00:18:11,667
TENÍA UNA NEUMÁTICA PINCHADA
ESTA MAÑANA.
523
00:18:11,751 --> 00:18:13,836
¿NO ES FANTÁSTICO?
524
00:18:13,920 --> 00:18:16,005
PRIMERO PENSÉ
FUE TERRIBLE
525
00:18:16,089 --> 00:18:17,048
Entonces me di cuenta
526
00:18:17,131 --> 00:18:18,007
FUE SUERTE.
527
00:18:18,090 --> 00:18:19,967
PENSÉ: "¿POR QUÉ
CONDUCIR A LA ESCUELA
528
00:18:20,051 --> 00:18:22,512
"CUANDO PODRÍA TOMAR EL AUTOBÚS
¿Y ESTAR CON MI HERMANA PEQUEÑA?"
529
00:18:22,595 --> 00:18:24,555
¿NO ES MARAVILLOSO?
530
00:18:24,639 --> 00:18:26,265
( gime)
531
00:18:28,684 --> 00:18:30,895
CUANDO OLGA MUERE ESTO
532
00:18:30,978 --> 00:18:34,482
Ella se asustará.
Y TIENES QUE VOLVER A CASA.
533
00:18:36,484 --> 00:18:37,527
MIRA, ALGUIEN
ME DEJÓ
534
00:18:37,610 --> 00:18:39,320
¡UNA MANZANA ROJA Y BRILLANTE!
535
00:18:39,403 --> 00:18:41,239
Mmm...
536
00:18:41,322 --> 00:18:41,739
(masticando ruidosamente...
537
00:18:41,823 --> 00:18:44,826
¡HAY UN GUSANO EN ÉL!
538
00:18:44,909 --> 00:18:48,204
SEÑORITA PATAKI, YO
CREO QUE VOY
TENER QUE ACOSTARSE.
539
00:18:48,287 --> 00:18:49,997
¿CREES QUE PUEDES?
MANEJAR LA CLASE
540
00:18:50,081 --> 00:18:53,376
POR EL RESTO DEL DÍA
¿SOLO?
541
00:18:56,629 --> 00:18:58,256
PLAN DE LECCIONES DE OLGA.
542
00:18:58,339 --> 00:19:03,094
SI NO ESTÁ PREPARADA PARA LA CLASE,
QUIZÁS LA DESPIDAN.
543
00:19:04,971 --> 00:19:06,681
Mmmm, eso es tan extraño.
544
00:19:06,764 --> 00:19:08,558
ME HE PERDIDO
MI PLAN DE LECCIONES.
545
00:19:08,641 --> 00:19:09,350
BIEN, ESTÁ BIEN
546
00:19:09,433 --> 00:19:12,144
PERO, DIOS,
QUE SOMOS
VA A HACER
547
00:19:12,228 --> 00:19:13,521
¿SIN PLAN DE LECCIONES?
548
00:19:13,604 --> 00:19:16,190
PUES NO QUIERO
SUPERAR MIS LÍMITES
549
00:19:16,274 --> 00:19:18,776
PERO PODEMOS TOMAR
LOS NIÑOS AL PARQUE
550
00:19:18,860 --> 00:19:20,444
Y ORGANIZAR
UN ESTUDIO DE LA NATURALEZA.
551
00:19:20,528 --> 00:19:21,070
( animando)
552
00:19:21,153 --> 00:19:23,322
¡UNA IDEA MARAVILLOSA!
GRACIAS.
553
00:19:27,743 --> 00:19:30,496
ASÍ QUE ESTO ES
¿ACERCA DE TU HERMANA?
554
00:19:30,580 --> 00:19:33,499
¡DOI! EN CASO DE QUE
No me he dado cuenta, ARNALDO.
555
00:19:33,583 --> 00:19:35,501
OLGA ESTA HACIENDO
YO MISERABLE.
556
00:19:35,585 --> 00:19:37,128
¿HAS HABLADO CON ELLA?
557
00:19:37,211 --> 00:19:38,254
¡MIL VECES!
558
00:19:38,337 --> 00:19:39,964
PERO ESTÁ DEMASIADO OCUPADA chismorreando
559
00:19:40,047 --> 00:19:42,258
SOBRE LO MARAVILLOSO
TODO ES
560
00:19:42,341 --> 00:19:43,301
PARA ESCUCHARME.
561
00:19:43,384 --> 00:19:45,303
HAY QUE HACERLA ESCUCHAR.
562
00:19:45,386 --> 00:19:46,429
COMO, CON UN CLUB
563
00:19:46,512 --> 00:19:48,431
O UN BATE DE BÉISBOL
O ALGO?
564
00:19:48,514 --> 00:19:50,516
NO, CON SIMPLEMENTE SENCILLO,
CHARLA HONESTA.
565
00:19:50,600 --> 00:19:51,475
SENTALA
Y DÍLELE
566
00:19:51,559 --> 00:19:53,936
CÓMO REALMENTE,
SENTIR DE VERDAD,
AUNQUE DUELE.
567
00:19:54,020 --> 00:19:55,813
SI OLGA REALMENTE
SE PREOCUPA POR TI
568
00:19:55,897 --> 00:19:57,940
COMO ELLA DICE
ELLA LO HACE
569
00:19:58,024 --> 00:19:59,901
ENTONCES ELLA LO HARA
ESCUCHARTE.
570
00:20:00,818 --> 00:20:01,861
¿QUÉ PASA, HELGA?
571
00:20:01,944 --> 00:20:04,572
¿NECESITAS AYUDA?
¿CON TU TAREA?
572
00:20:04,655 --> 00:20:06,824
DIOS, PUEDO AYUDARTE
Y PODEMOS CONSEGUIR
573
00:20:06,908 --> 00:20:08,451
MÁS CERCA
¿AL MISMO TIEMPO?
574
00:20:08,534 --> 00:20:09,619
ES PERFECTO.
575
00:20:09,702 --> 00:20:11,662
NO, OLGA, NO ES PERFECTO.
576
00:20:11,746 --> 00:20:12,288
¿QUE NO ES?
577
00:20:12,371 --> 00:20:14,874
NO, NO LO ES.
ESTÁ PODRIDO.
578
00:20:14,957 --> 00:20:16,375
¿PODRIDO?
¿CÓMO PUEDE SER?
579
00:20:16,459 --> 00:20:18,711
ESTAMOS PASANDO TIEMPO
CONOCIENDONOS.
580
00:20:18,794 --> 00:20:21,422
ESE ES EL
PARTE PODRIDA.
581
00:20:21,505 --> 00:20:24,300
CREES QUE ERES
CONOCIENDOME
582
00:20:24,383 --> 00:20:25,426
PERO NO LO HACES.
583
00:20:25,509 --> 00:20:27,803
PIENSAS GASTAR
EL TIEMPO JUNTOS ES
584
00:20:27,887 --> 00:20:30,306
ACERCANDONOS MAS CERCA,
PERO NO LO ES.
585
00:20:30,389 --> 00:20:31,307
LA VERDAD ES
586
00:20:31,390 --> 00:20:32,642
NO TE SOPORTO.
587
00:20:32,725 --> 00:20:34,560
¿NO ME SOPORTAS?
588
00:20:34,644 --> 00:20:39,565
PERO TODO LO QUE SIEMPRE QUISE ES SER
CERCA DE TI, HELGA.
589
00:20:39,649 --> 00:20:41,651
LO INTENTÉ, REALMENTE LO HICE.
590
00:20:41,734 --> 00:20:44,904
PERO CREO QUE SOLO
NO HICE NADA BIEN
591
00:20:44,987 --> 00:20:48,407
Y AHORA ME ODIAS,
HERMANA BEBÉ.
592
00:20:48,491 --> 00:20:51,661
ODIAME Y NO HAY NADA
PUEDO HACER AL RESPECTO.
593
00:20:51,744 --> 00:20:53,829
( sollozando)
594
00:20:53,913 --> 00:20:56,415
BIEN, HAY
UNA COSA.
595
00:20:56,499 --> 00:20:57,541
¿QUÉ, HELGA?
¿QUÉ PUEDO HACER?
596
00:20:57,625 --> 00:21:01,045
¿CÓMO PUEDO MOSTRARTE?
CUÁNTO AMO
¿Y CUIDAR DE TI?
597
00:21:01,128 --> 00:21:03,839
HARÉ CUALQUIER COSA,
SÓLO NÓMBRALO.
598
00:21:03,923 --> 00:21:05,508
SOLO DIME
QUÉ HACER.
599
00:21:07,468 --> 00:21:09,887
PERO, HELGA, TODAVÍA
NO LO ENTIENDO.
600
00:21:09,971 --> 00:21:11,764
SI VOY A ALASKA
ENSEÑAR
601
00:21:11,847 --> 00:21:14,767
DESESPERADO Y
DESFAVORADOS
NIÑOS INUIT
602
00:21:14,850 --> 00:21:18,020
¿CÓMO SERÁ ESO?
ACERCANOS
¿EL UNO AL OTRO?
603
00:21:18,104 --> 00:21:20,690
QUIZÁS NO TENGA SENTIDO
A TI, PERO CONFÍA EN MÍ.
604
00:21:20,773 --> 00:21:23,526
CUANTO MÁS LEJOS ESTÉS,
CUANTO MÁS CERCA ESTAREMOS.
605
00:21:23,609 --> 00:21:27,488
NO ENTIENDO,
HELGA, PERO LO SI
Confía en ti, hermanita.
606
00:21:27,571 --> 00:21:28,864
ENTONCES SIGUE
ESE AVIÓN.
607
00:21:28,948 --> 00:21:29,865
SI NO LO HACES,
TU Y YO
AMBOS
608
00:21:29,949 --> 00:21:32,493
LO ARREPENTÍ, HOY,
MAÑANA
609
00:21:32,576 --> 00:21:33,869
EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS.
610
00:21:33,953 --> 00:21:36,622
PERO, HELGA, PUEDO NO
NOS VEMOS UN AÑO.
611
00:21:36,706 --> 00:21:38,582
PIENSA EN TODOS LOS
INUITAS QUE NECESITAN
612
00:21:38,666 --> 00:21:39,875
TU ENSEÑANZA
HABILIDADES.
613
00:21:39,959 --> 00:21:41,877
EN TU TIEMPO LIBRE,
PIENSA EN MÍ.
614
00:21:41,961 --> 00:21:43,963
BUENO.
SÍ, LO HARÉ.
615
00:21:44,046 --> 00:21:44,714
( sollozando)
616
00:21:44,797 --> 00:21:47,717
( sollozando)
617
00:21:50,845 --> 00:21:52,346
Súbete al avión, OLGA.
618
00:22:03,816 --> 00:22:05,276
( viento aullando)
619
00:22:05,359 --> 00:22:07,153
Olga:
"QUERIDA HELGA,
ALASKA ES MARAVILLOSA.
620
00:22:07,236 --> 00:22:11,198
"Realmente me estoy conectando
CON LOS NIÑOS INUIT.
621
00:22:11,282 --> 00:22:15,244
"AÚN NO ENTIENDO
LO QUE PASÓ ENTRE NOSOTROS
622
00:22:15,327 --> 00:22:16,620
"PERO TODO LO QUE SÉ ES
623
00:22:16,704 --> 00:22:18,039
"TE EXTRAÑO TERRIBLEMENTE,
HERMANA BEBÉ.
624
00:22:18,122 --> 00:22:21,250
ESCRIBE PRONTO. AMOR,
AMOR, AMOR..."
625
00:22:21,333 --> 00:22:21,751
( viento aullando... )
626
00:22:21,834 --> 00:22:24,253
"MÁS AMOR, OLGA".
627
00:22:24,336 --> 00:22:27,006
Helga:
"QUERIDA OLGA, ME GUSTA ESCUCHAR
LO ESTÁS BIEN.
628
00:22:27,089 --> 00:22:29,592
AQUÍ TODO ESTÁ BIEN.
629
00:22:29,675 --> 00:22:33,846
"LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS TIENEN INCLUSO
OLVIDADO DEL...
INCIDENTE.
630
00:22:33,929 --> 00:22:34,430
DE HELGA."
631
00:22:40,853 --> 00:22:42,563
"Amor, HELGA."
632
00:22:52,073 --> 00:22:53,699
y NICKELODEON